Location: Japan - Tokyo
Job Type: Permanent
Salary: 5000000 - 7500000 JPY
Job Function: Translator/Interpretor
Reference: JO-190405-186961
Industry: Services
Sub-Industry: Business Consulting

Company Overview

欧州に本社を置くこちらの企業では全世界で30拠点をベースに500名以上のプロフェッショナルがクライアントの戦略実行を支援しています。
フォーチュン誌の企業ランキングTOP100社のうち約60社が同社のクライアントとなり、数多くのビジネスプロフェッショナルやリーダーたちが同社のコンサルティングサービスやトレーニングを利用しています。

Job Description

・翻訳会社で機械翻訳されたマニュアルなどのレビューおよびネイティブチェック(英語→日本語)
・リライト、校正業務
・翻訳に関連する各種プロジェクトの進捗管理
・品質管理

本ポジションは、ローカリゼーションスペシャリストとして、同社提携の翻訳会社(海外)から送られてくるマテリアルのレビューおよびローカリゼーションを行っていただきます。
機械翻訳された文書をきちんとした日本語に校正・リライトし同社のオフィシャルマテリアルとして出版できるレベルまで持っていく、大変やりがいのあるポジションです。
(翻訳業務は全体の業務の10%程度となります)

Requirements

・産業界での英語→日本語の翻訳経験
・原文を読んで訳をするだけでなく、内容を読み取りリライトできる能力
・同社の提供するサービスや制作プロセスに対する理解を深めようとする姿勢
・ビジネス文書の校正・リライト経験(歓迎要件)
・少人数オフィスのため周囲と協力しながら業務を遂行していける柔軟性および協調性